Description

আলহামদুলিল্লাহ। এটুকু লিখলেই সব কথা বলা হয়ে যায়। আমরা—মাকতাবাতুল ‎ফুরকান—এমন একটি নেয়ামত লাভ করব, কল্পনাও করিনি। প্রায় দুশ বছরের ‎পুরোনো ‘তাফসীরে মূযিহুল কুরআন’ প্রকাশের এই দুর্লভ আনন্দঘন মুহূর্তে সব ‎ছাপিয়ে জবানে কেবল আলহামদুলিল্লাহ-ই উচ্চারিত হচ্ছে। ‎
মূল লেখক মুসলিম জাহানের একজন প্রসিদ্ধ ইসলামী ব্যক্তিত্ব—হযরত শাহ আব্দুল ‎কাদের দেহলভী রহ. (১৭৫৩-১৮৫৪)—এ উপমহাদেশে ইসলামের ঝাণ্ডা বহনে ‎অন্যতম আলোর দিশারী। দীর্ঘ চল্লিশ বছর ধরে তিনি কুরআনের এই তাফসীর ‎লিখেছেন যা ইলহামী তাফসীর হিসেবে বিখ্যাত হয়ে আছে। এজন্যই মাওলানা কাসেম ‎নানুতুভী রহ. মন্তব্য করতে দ্বিধা করেননি : ‘যদি উর্দু ভাষায় কুরআন নাযিল হতো, ‎তবে তার বাগরীতি খুব সম্ভব এমনই কিংবা এর কাছাকাছি হতো।’ ‎এ উপমহাদেশে মূযিহুল কুরআন ছাপানোর পর দীর্ঘ সময় পর্যন্ত উলামায়ে কেরাম ‎কুরআন মাজীদের নতুন কোনো তরজমা লেখার প্রয়োজনবোধ করেননি। তবে ভাষার ‎প্রাচীনতার কারণে কোথাও কোথাও শব্দের আধুনিক ব্যাখ্যা প্রয়োজন ছিল। এ ‎কাজটিও সুচারুভাবে সম্পন্ন করেছেন মাওলানা আখলাক হুসাইন কাসেমী সাহেব। ‎তিনি এ গ্রন্থের কঠিন শব্দের বিশ্লেষণ ও জটিলতা সমাধানে সুবিশেষ মেহনত-পরিশ্রম ‎করেছেন। দীর্ঘ ১২ বছর ধরে পুরো গ্রন্থটিকে নতুনভাবে সাজিয়েছেন এবং প্রায়াজনীয় ‎টীকা ও ব্যাখ্যা সংযোজন করেছেন। ‎
এরকম একটি তাফসীর গ্রন্থ বাংলা ভাষাভাষীদের কাছে পেশ করা স্বপ্নই বটে। এ স্বপ্ন ‎পূরণে হঠাৎ করেই এগিয়ে এসেছেন সময়ের প্রসিদ্ধ লেখক ও অনুবাদক মাওলানা ‎মুহাম্মাদ আব্দুল হালীম সাহেব। প্রফেসর হযরত মুহাম্মাদ হামীদুর রহমান দা.বা.-এর ‎সূত্র ধরে যার আমার সখ্যতা দীর্ঘদিনের। ইতিমধ্যে মাকতাবাতুল ফুরকান থেকে তার ‎একটি প্রসিদ্ধ কিতাব ‘হাদীসের দুআ দুআর হাদীস’ নামে প্রকাশিত হয়েছে। তাফসীর ‎গ্রন্থ অনুবাদ একটি সময়সাপেক্ষ ও পরিশ্রমসাধ্য কাজ। তিনি নিজ থেকেই তা ‎অনুবাদের কাজ শুরু করেছেন এবং স্বপ্রণোদিত হয়েই তা মাকতাবাতুল ফুরকান-কে ‎ছাপানোর সুযোগ দিয়েছেন। আল্লাহ তাআলা তাকে পরিপূর্ণ বদলা নসীব করুন।

[tafsire muzihul quran, tafsir e mujihul quran]